1 00:00:12,520 --> 00:00:15,640 [musique entraînante] 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 [voix inaudibles] 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Désolé pour le retard, chérie, le taxi n'est jamais arrivé. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Que fait-il? 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,360 Vous avez raison, pas d'effusions publiques. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,520 - On va dans ta chambre ? - Dans la chambre ? 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,960 Allez, faisons l'amour jusqu'à ce que tu me demandes grâce. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 Vous vous êtes trompé de personne. 9 00:01:24,200 --> 00:01:29,680 - Oh, Jésus ! N'êtes-vous pas Rambo61 ? - Je suis un père de famille. 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Désolé, avec ces photos de profil tu ne comprends rien. 11 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Oui, mais elle… 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Elle est… 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 Je peux être tout ce que tu veux. 14 00:01:52,240 --> 00:01:55,080 Manquer? Manquer! 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 Puis-je vous poser une question ? 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 - Combien vous rapporte Rambo61 ? - Beaucoup de. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,280 - Je t'en donnerai le double. - Faisons-le une autre fois. 18 00:02:17,200 --> 00:02:20,640 Mademoiselle, êtes-vous sûre ? Vous vous êtes trompé d'adresse ? 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - Gardez le reste. - Merci. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 21 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Mademoiselle, attendez. Prenez cette note. 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,080 Peut-être pour une prochaine fois. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 - Vous êtes un gentleman. - Merci. 24 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 [hum] 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 - Bonjour, Nad. - Mon amour. 26 00:03:05,560 --> 00:03:07,600 [crie avec exultation] 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 - Ici. - Que dois-je faire? 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 Je voulais te présenter quelqu'un. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,280 - Ravi de vous rencontrer, Danut. - C'est un cousin du côté de l'oncle Peppe. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,600 - Il est venu spécialement de Calabre. - Pour faire quoi ? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,640 Pour t'épouser. Tu es plus belle que sur la photo. 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 Félicitations, mon amour! 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Ne vous inquiétez pas, c'est toujours comme ça. Je lui ai dit. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Les gars, buvez ! 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 [joue "'O mar for" de Stefano Lentini exploit. Matteo Paolillo] 36 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 [en napolitain] ♪ Allume une autre cigarette ♪ 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 ♪ Il y a maman qui pleure là Ne l'écoute pas ♪ 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,760 ♪ Avec cet effort, nous achetons maintenant Même le Palais Royal de Caserta ♪ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,880 ♪ J'ai grandi au milieu de la rue Je sais ce qui m'attend ♪ 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,760 ♪ Un garçon du système Il veut tout arranger ♪ 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,400 ♪ Au milieu de la rue c'est mieux Avoir le « fer » ou vendre des roses ? ♪ 42 00:04:08,480 --> 00:04:12,280 ♪ Mon père est en prison Je suis l'homme de la maison ♪ 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,760 ♪ Enlève tes mains de son cou C'est mon frère ♪ 44 00:04:15,840 --> 00:04:19,760 ♪ Ne t'inquiète pas, mon garçon Il y a la mer dehors ♪ 45 00:04:19,839 --> 00:04:23,000 ♪ Il y a la mer dehors, il y a la mer dehors ♪ 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,400 ♪ Derrière les barreaux Sous le ciel il y a la mer dehors ♪ 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 ♪ Il y a la mer dehors, il y a la mer dehors ♪ 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ♪ Ne t'inquiète pas, mon garçon Il y a la mer dehors ♪ 49 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 ♪ Il y a la mer dehors, il y a la mer dehors ♪ 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,720 [Edoardo] Maman m'a rendu trop beau. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 Que devrais-tu faire de ces cheveux roux ? 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,800 [Totò] La cigogne a chié sur toi. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,640 [garçon] Edoardo, passe-moi le gel. 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 [Edward] Le voici. 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 - [Totò] Connard… - [Edward] Soyez prudent. 56 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 - A qui est-ce ? - Oh! 57 00:05:08,440 --> 00:05:10,600 Ceci vient de Ciro. Vouliez-vous le voler ? 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 Qu'y a-t-il, Chiattillo ? Êtes-vous encore là ? 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 Maintenant, vous aimez être avec des animaux. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,000 [garçon] Où vas-tu ? 61 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Ciro, je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit à table. 62 00:05:23,520 --> 00:05:26,080 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 63 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 Non, sérieusement. je n'ai jamais été en prison et je ne sais pas... 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Pinou… 65 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Emmenez-le prendre une douche. Tu ne peux pas le sentir ? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Guagliu, sors des douches ! 67 00:05:44,080 --> 00:05:47,800 Oh, tu veux déménager ? Nous avons un tueur ici. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,480 Cela a causé un mort. Est-ce vrai ou pas ? 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 - Oui, c'est vrai. - Aller. 70 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 [rires] 71 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 - [Pino] Attention, c'est dangereux. - Chiattillo est-il un tueur ? 72 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 - Tirez ici ! [imite des coups de feu] - Prends cette mitrailleuse ! 73 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 - [ils imitent des coups de feu] -[Totò] Vas-y, Chiatti' ! 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 [homme] Tu ne comprends rien à la merde ! 75 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Danut fait des courses dans la moitié de l'Europe, c'est plein d'argent. 76 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 - Vous parcourrez le monde comme une reine. - Tu as encore recommencé ! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Merci moi ! Après avoir envoyé deux mariages en amont. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 Savez-vous combien j'ai dû le payer ? Jusqu'à 50 000 euros. 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 - Ce vieil homme me dégoûte. - Les autres étaient jeunes. 80 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 - Vous valiez toujours 200 000. - Ce ne sont pas tes affaires ! 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 - Je ne me marierai pas avec qui tu dis ! - On parie ? Hein? 82 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 Le mariage a lieu demain à 10 heures. 83 00:06:55,840 --> 00:06:59,880 Maintenant, va chez ta mère et essaie la robe. 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 [hum] 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 Oh, Carmine, comment vas-tu ? 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - [en napolitain] Tu es une fleur, Carmine. - Tu vas bien, hein ? 87 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Ne vous inquiétez pas, nous allons tout réparer. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Pourquoi toute cette affection maintenant ? 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,320 Oh, montre du respect à maman. 90 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Papa parle à Antonio Valletta. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 Un peu de patience et tout s'arrangera. 92 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 [en napolitain] Tu sais comment on m'appelle ici ? 93 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 "Mort ambulant". 94 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Tout le monde sait que mes heures sont comptées. 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 [en napolitain] Si vos heures sont comptées, pourquoi es-tu toujours en vie ? 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Hein? 97 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 [femme] Papa s'en occupera. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,320 S'il y pense, il ne t'arrive rien. 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Pourquoi tout cet intérêt maintenant ? 100 00:08:18,400 --> 00:08:20,040 Ne suis-je plus un mouton ? 101 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 - Carmin ! - Jeune! 102 00:08:26,240 --> 00:08:31,200 [Ezio] Après ce que tu as fait pour Nina, tu as prouvé à tout le monde que tu es un homme. 103 00:08:31,280 --> 00:08:34,640 - Maintenant, Nina voudrait te baiser. - [en napolitain] C'est fini. 104 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Veux-tu me rendre un service ? 105 00:08:36,679 --> 00:08:39,720 Tu lui dis : "Carmine ne veut plus te voir." 106 00:08:41,039 --> 00:08:42,080 - [femme] Oh… - Laissez-moi. 107 00:08:45,800 --> 00:08:47,040 [femme 2] Broche. 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Vous vous entendrez bien avec Danut. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,600 Fais-le juste boire et cela ne brise pas votre âme. 110 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 Épingle. 111 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Pensez-vous que j'ai choisi votre père ? 112 00:09:03,040 --> 00:09:06,560 - C'est une tradition. - C'est une tradition merdique. Aie! 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Personne ne plaisante ici. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Maintenant tu es une femme, vous devez faire ce que vous devez. 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 [clics de verrouillage] 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 [voix] 117 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Nous avons changé d'avocat. 118 00:10:03,720 --> 00:10:06,320 C'est partenaire du studio le plus important de Milan. 119 00:10:06,880 --> 00:10:10,040 C'est absurde pour lui aussi vous garder ici jusqu'au procès. 120 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 - Pourquoi ce visage ? - Que fais-tu? 121 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Dis-lui. 122 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 Rien, pas de visage. Il faut rester calme. 123 00:10:16,880 --> 00:10:20,080 - C'est une question de temps. - Maman? 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 Pourquoi n'est-elle pas venue ? 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 - Elle ne se sentait pas bien. - Bien sûr que non. 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 - [fille] C'est vrai. - Et toi? 127 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Pourquoi es-tu ici ? En fait, je vais vous dire pourquoi. 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Je dégoûte maman, tu apprécies. 129 00:10:33,080 --> 00:10:34,760 - Philippe. - Encore une chose. 130 00:10:36,120 --> 00:10:39,960 Plutôt que de te voir en profiter, Je préfère être seul. 131 00:10:45,600 --> 00:10:50,280 C'est la partition de Beethoven, Je sais que tu aimes t'entraîner mentalement. 132 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Connard. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je suis dans la merde. 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 J'ai besoin d'argent. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - Pour faire quoi ? - Cadeaux. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 - C'est comme ça que font les membres de la Camorra. - Tu es un idiot ! 137 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 - Est-ce que ça fait mal ? - Un peu'. 138 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Puis-je savoir ce que tu as fait à ce chien ? 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Ah, qu'est-ce que je lui ai fait ? Soudain, il m'a mordu. 140 00:11:17,560 --> 00:11:21,680 - Je ne comprends pas ce chien. - Tyson est le meilleur chien du monde. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Il ne mord pas au hasard. 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 Je le nourris trois fois par jour, Je l'emmène faire une promenade... 143 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Je le traite comme un prince. 144 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 - Avec quoi tu le nourris ? - La meilleure nourriture pour chiens. 145 00:11:32,240 --> 00:11:33,680 - De la nourriture pour chien ? - Oui. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Mais quelle nourriture pour chien ! 147 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 [en napolitain] Merci putain il t'a mordu ! Il ne mange que le filet. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Pin! Alors va travailler ! 149 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 Si vous achetez le filet vous-même ! 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Il a dû t'enlever le bras ! 151 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 - Va te faire foutre ! - Pino, calme-toi ! 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Ferme ta gueule et va te faire foutre ! 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 - Connard! - [Lino] Allons-y. 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,600 Merci pour le spectacle et cinq euros à la caisse. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Ne sois pas stupide, ta mère t'attend. 156 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Gianni. 157 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 Comment vas-tu? 158 00:12:08,320 --> 00:12:11,520 - Comme tu es belle. - [en napolitain] Est-ce qu'il fait beau ici ? 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 [les lunettes tombent] 160 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 [agent] Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous tous devenus fous aujourd'hui ? 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,000 - Tu comprends pourquoi je suis dans la merde ? - [homme 3] C'est toujours comme ça ? 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,960 [Beppe] Pinu', ces clichés ne sont pas bons. 163 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Oh, regarde-moi. 164 00:12:40,600 --> 00:12:44,800 Je dois me présenter au directeur et lui au magistrat de contrôle 165 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 et cela affecte les autorisations. Si vous êtes un connard, vous êtes perdant. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 Ce n'est pas ma faute s'ils m'énervent toujours. 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 C'est ma faute. 168 00:12:55,280 --> 00:12:58,440 - L'horoscope ! - Maintenant, lisons les horoscopes ? 169 00:12:58,520 --> 00:13:00,560 Je n'y ai jamais cru. 170 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Je crée mon propre destin. 171 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 As-tu compris ce que je t'ai dit ? M'as-tu écouté ? 172 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Je veux que tu sois calme, comme ça, comme quand tu lis le journal. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 - Oh? - Regarde cette merde. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - Qu'est-ce qu'il y a, Philippe ? Êtes-vous déprimé? - Non. 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 Vous êtes toujours seul. 177 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Viens, je t'emmène dans un endroit plus bel. 178 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 J'ai aussi quelque chose de plus intéressant à lire. Allons-y. 179 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 - As-tu vu comme c'est beau ici, Chiatti' ? - Oui, magnifique. 180 00:13:58,760 --> 00:14:03,400 - Il y a un autre air ici, plus propre. - Que voulais-tu que je voie ? 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 Ce n'est pas moi. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 - N'est-ce pas ? - Non, je le jure ! Ce n'est pas moi ! 183 00:14:11,040 --> 00:14:14,240 - De qui tu te moques ? - Je le jure, ce n'est pas moi ! 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,040 - C'est ton frère jumeau ? - Ce n'était pas moi. 185 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Infâme! 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 Ce n'est pas moi. Si tu me faisais parler… 187 00:14:22,520 --> 00:14:25,040 Savez-vous ce que nous faisons ici avec les infâmes ? 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 - Tu tues tes amis ? - Écoute, Pino... 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 190 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 - Je ne sais pas. - Laissez-moi comprendre. 191 00:14:32,320 --> 00:14:35,640 - Tu fais ça à Milan ? Oui? - Qu'est-ce que tu veux faire, bordel ? 192 00:14:35,720 --> 00:14:40,000 "J'ai tué un homme infâme" ? La seule personne tristement célèbre ici, c'est toi, tu comprends ? 193 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Qu'est-ce que tu veux faire, bordel ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 194 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 [Pino] Tais-toi ou je te jette à terre. 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 Oh, qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 196 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 Non! Non, s'il vous plaît ! Neuvième! 197 00:14:49,320 --> 00:14:53,040 Non, s'il vous plaît ! Tire-moi vers le haut, bon sang ! 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,560 - Tire-moi vers le haut ! - Vous aimez la vue ? 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,960 - Est-ce beau d'en bas ? - [rires] 200 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 [Pino] La seule personne tristement célèbre à tuer, c'est toi. 201 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 Nous ne te faisons pas confiance, Chiatti. Infâme merde milanaise ! 202 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - S'il vous plaît, soulevez-moi. - [Carmin] Oh ! 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Un autre idiot est arrivé. 204 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 Vous êtes deux morts qui marchent. Je vais te casser la tête aussi, tu comprends ? 205 00:15:17,280 --> 00:15:19,880 - [Edoardo] Hé, "les morts-vivants"... - [Ciro] Mouton. 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 Vouliez-vous aussi voir un peu la vue ? 207 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Partons. 208 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 - Ah, comment vas-tu ? - Putain, comment je vais, hein ? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,960 - Ils voulaient juste t'effrayer. - Ces connards voulaient me tuer ! 210 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 - Que se passe-t-il ici ? - Rien. 211 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Ne dis rien. - Hein? 212 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 - Ne dites rien aux gardes. - Je parle au directeur. 213 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Connard. 214 00:15:57,640 --> 00:16:00,480 - Ce qui se produit? - Je veux parler au directeur. 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 Sûr? 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 N'en faites pas trop. Cela peut être résolu entre enfants. 217 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 - Je veux parler au directeur. - Allez, allons-y. 218 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Se lever. 219 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 - [Danut] Je veux aller chez ma femme. - Demain, elle sera ta femme. 220 00:16:24,960 --> 00:16:29,480 - Avant le mariage, c'est pas de chance. - Vous voulez le solde de l'avance ou pas ? 221 00:16:29,560 --> 00:16:32,360 Même quand tu achètes une voiture, Ils vous le montreront en premier. 222 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Donka ! 223 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 [voix inaudibles] 224 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 [parle en romani] 225 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Juste cinq minutes. 226 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 [rires] 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 [homme] Gendre… 228 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 [rires] 229 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Partez, partez. 230 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Naditza! 231 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Naditza! 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Espèce de vilain mangeur de merde. 233 00:17:21,119 --> 00:17:23,240 Espèce de vilain mangeur de merde ! 234 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 Espèce de vilain mangeur de merde ! 235 00:17:26,359 --> 00:17:28,960 Danka, où est ta fille ? 236 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 - Ce qui se produit? - Elle est partie ! 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Je l'ai fermé là. 238 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 [crie] 239 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 [homme] Naditza ! Cherchez-le ! 240 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 [démarrage du moteur] 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Mademoiselle, vous êtes une surprise ! 242 00:17:42,360 --> 00:17:44,760 - Dépêche-toi! - Oui, oui. 243 00:17:48,320 --> 00:17:51,840 - [Filippo] Ils sont fous. - [Paola] Tu es meilleur qu'eux, non ? 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 - [Filippo] Je ne suis pas un criminel. - [Paola] Vous avez tué un de vos amis. 245 00:17:55,880 --> 00:17:59,160 Quel était son nom ? Gregorio Stassi, n'est-ce pas ? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 - C'était un accident. - Ce n'était pas un accident ! 247 00:18:02,680 --> 00:18:07,120 C'était un terrible accident cela me hantera pour le reste de ma vie. 248 00:18:07,200 --> 00:18:12,120 Ce sont des criminels, ont-ils décidé commettre des crimes, ils recommenceront. 249 00:18:12,640 --> 00:18:16,360 - Tu devrais me défendre. - Qui vous a forcé à prendre de la MDMA ? 250 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 C'est une drogue. Était-ce aussi un accident ? 251 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Non, c'était le résultat de vos choix. 252 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 Cela s'appelle la responsabilité. 253 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Tes parents ne te l'ont pas appris ? 254 00:18:30,560 --> 00:18:35,240 Parfait, tu l'apprends ici, maintenant, sinon je ne peux rien faire pour toi. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 Mais il y a de bonnes nouvelles. 256 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Maintenant tu as une autre famille. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 Ce sont eux que vous traitez de fous. 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 Peut-être qu'il y a un fou, 259 00:18:47,120 --> 00:18:50,080 mais il y a aussi quelqu'un cela fait un chemin ici. 260 00:18:50,160 --> 00:18:54,480 Ne les jugez pas. Peut-être eux ils peuvent vous apprendre quelque chose. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 262 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 Rien. 263 00:19:03,920 --> 00:19:06,760 Tu as déjà appris quelque chose de vos nouveaux amis. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Commandant. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Philippe, bouge. 266 00:19:58,920 --> 00:20:02,520 - Messieurs, que faites-vous ici ? - Mes affaires. 267 00:20:03,080 --> 00:20:07,240 Eh bien, pour n'importe quoi, tu as mon numéro. 268 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Merci. - Prends soin de toi. 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 [notification mobile] 270 00:20:18,200 --> 00:20:23,440 [homme, depuis le téléphone] Amour, s'il te plaît, rentre à la maison. J'ai eu tort. 271 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Nous pouvons parler. 272 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Allez, chiot. Réveille-toi, pourquoi tu ne réponds pas ? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Allez, petite fille ! Petite étoile ! 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,400 - Naditza, rentre chez toi. - Va te faire foutre. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,960 [Gennaro à l'interphone] Pour les réceptions, demain, 8h30. 276 00:20:52,040 --> 00:20:54,520 Je dois parler au commandant. 277 00:20:54,600 --> 00:20:57,680 Le commandant n'est pas de service. À qui dois-je parler ? 278 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Je m'appelle Naditza. - Nadi' ? 279 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 - Genna' ? - Que faites-vous ici? 280 00:21:01,840 --> 00:21:06,000 - Ouvre-moi la porte, nous t'attendrons ensemble à l'étage. - C'est peut-être un hôtel ? 281 00:21:06,080 --> 00:21:10,240 Allez vous promener au bord de la mer, bonne nuit. 282 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Génna' ! 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Gennaro! 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 Génna' ! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 [en napolitain] Maintenant, tu me laisses entrer ? 286 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 Non, pour l'amour de Dieu ! Avez-vous détruit la voiture de police ? 287 00:21:38,480 --> 00:21:39,320 [Naditza rit] 288 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 Maudite mort ! Maintenant, je dois vous emmener au commissariat. 289 00:21:42,080 --> 00:21:46,280 - Enfin, Genna. - Marchez, allez, dépêchez-vous. 290 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 [hum] 291 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 292 00:22:10,560 --> 00:22:13,680 Il n’y en a pas de normal ici. 293 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Qui est le grand patron qu'est-ce que tu as énervé ? 294 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 C'est le père de mon ami. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 C'est un honorable, il fait tout pour me garder à l'intérieur. 296 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 Vous ne saviez rien ? 297 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 Non, papa s'en fichait de me le dire. 298 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 "Il doit passer la nuit." 299 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 - Je n'ai plus de temps dehors avec eux. - Alors tu te trompes. 300 00:22:47,800 --> 00:22:50,080 Plus vous vous isolez, plus vous les énervez. 301 00:22:53,920 --> 00:22:55,520 J'ai quelque chose pour toi. 302 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Ici. Vous l'aviez perdu. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Merci. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 [la porte claque] 305 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [tonnerre] 306 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 [Naditza] Tant pis, mon amour. 307 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 - La ligne de vie est longue. - Vraiment? 308 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 [en napolitain] Espérons ne pas tout dépenser dans ces toilettes ! 309 00:23:30,440 --> 00:23:32,720 - [officier] C'est ici. - Naditza. 310 00:23:34,520 --> 00:23:38,720 Faisons maintenant le calcul. [parle en romani] 311 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Désolé, Général, je le reprends tout de suite. 312 00:23:42,200 --> 00:23:46,680 Elle est accusée de vandalisme, de résistance et outrage à un agent public. 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 C'est une récidiviste. Vous vous reverrez en prison. 314 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Nous l'emmènerons à l'IPM demain. 315 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Vous l'avez fait exprès. 316 00:23:54,640 --> 00:23:57,800 "Quand quelqu'un de plus fort que toi il veut te baiser, 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 va vers quelqu'un qui est plus fort que lui. 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 De quoi tu parles, bordel ? 319 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 Tu m'as appris ça, papa. 320 00:24:03,840 --> 00:24:06,280 - Mange de la merde ! - [agent] Waouh ! 321 00:24:06,360 --> 00:24:08,800 Sortez vos mains d'ici, allez ! 322 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 Sinon, tu lui tiens compagnie. [l'homme parle en romani] 323 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 - Marchez ! - Espèce de vilain mangeur de merde ! 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,840 - Qu'est-ce que tu disais ? - Que ton père est un bel homme. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 Oui, mais c'est un connard. 326 00:24:47,400 --> 00:24:50,680 - Il y a la salle de sport dans l'autre aile. - Je préfère seul. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 - Préparez-vous, vous avez un visiteur. - Quelle visite, commandant ? 328 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 Vous bougez. 329 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [en napolitain] Ouvert. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,120 Vous venez. 331 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Ouvrir. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 [en napolitain] Qu'est-ce que tu fais ici ? 333 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - Tu n'es pas content de me voir ? - Je n'aime pas les surprises. 334 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 Mon frère ne t'a rien dit ? 335 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Oui. 336 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Mais je sais que tu ne penses pas à ces choses. 337 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Je sais ce que tu ressens. C'est normal, mais il faut réagir. 338 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Dois-je réagir, Nina ? 339 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 S'ils ne me tuent pas ici, ils me donnent vingt ans. Comment réagiriez-vous ? 340 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 Ensemble. Sortons-en de là ensemble. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,200 Mais il faut y croire. 342 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 [en napolitain] Il faut penser que je suis toujours là à côté de toi. 343 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 Comprenez-vous que je ne veux plus vous voir ? 344 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Je ne t'aime pas. 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,920 Je ne t'ai jamais aimé. Et maintenant, va-t'en. 346 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 S'en aller. 347 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Di Salvo. Vous partez. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Pourquoi fais-tu ça ? 349 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 Elle t'aime et il est clair que tu le veux aussi. 350 00:27:05,080 --> 00:27:09,920 - Ne vous embêtez pas. - Ne jetez pas les bonnes choses. 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 Ce sont eux qui te maintiennent en vie tant que tu restes ici. 352 00:27:14,080 --> 00:27:17,640 - Tu dois te battre, tu comprends ? - Je ne pense qu'à une chose. 353 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 Se battre a du sens, oui, mais s'il y a de l'espoir, 354 00:27:21,160 --> 00:27:26,040 ou vaut-il mieux le laisser tranquille, [pleure] Au moins, je n'ai pas l'air d'un idiot. 355 00:27:33,240 --> 00:27:35,960 [Nina pleure] 356 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Massimo] Picciri'… 357 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Viens ici. 358 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 [Nina pleure] 359 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 [la porte s'ouvre] 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 - Bonjour. - [Paola] Bonjour. 361 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Merci. Entrer. 362 00:28:22,360 --> 00:28:23,680 C'est bon, Liz. 363 00:28:33,160 --> 00:28:34,600 Confortable? 364 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 - Comme c'est agréable d'être de retour ! - [Paola rit] 365 00:28:37,160 --> 00:28:40,120 - As-tu changé quelque chose ? - Je ne sais pas. 366 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 Est-ce que vous vous ressaisissez ? 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 Alors Naditza… 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 Mai 2015, vol. 369 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 Septembre de la même année, détention. 370 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Puis encore le vol. 371 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 - Le 31 décembre 2017… - Résistance à un agent public. 372 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Belle façon de passer la nouvelle année. 373 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 - Comment fêtez-vous le réveillon du Nouvel An ? - Eh bien… 374 00:29:11,760 --> 00:29:15,400 Nous avons ouvert le vin mousseux, nous n'avons rien fait de mal. 375 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 - Le réalisateur était une garce. - Mm. 376 00:29:18,840 --> 00:29:23,240 Il séparait les mâles et les femelles. Qui sait ce que nous aurions dû faire pour elle. 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 "Celui qui pense mal fait le mal." 378 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Cette fois, du vandalisme 379 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 et outrage à un agent public. 380 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Restez à la maison, non ? 381 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Tu resterais à la maison 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 si ton père te vend à 150 000 euros à ton cousin ? 383 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 Il existe de nombreuses façons de se libérer. 384 00:29:42,160 --> 00:29:45,160 C'est le mien et le vôtre aussi. 385 00:29:45,240 --> 00:29:49,160 Tu t'es enfermé seul ici. Tu as les yeux tristes. 386 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 - Beau, mais triste. - Signe. 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Je ne sais pas si l'ancien réalisateur c'était une garce comme tu dis. 388 00:29:56,680 --> 00:30:00,280 - Je te donne ma parole. - D'accord, mais j'ai choisi d'être ici. 389 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Moi aussi. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 Savez-vous pourquoi ? Parce que j'ai beaucoup à apprendre. 391 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Tu as raison. 392 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 Liz! 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Ah, docteur. 395 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 - Une petite réflexion. - Neuvième. 396 00:30:22,280 --> 00:30:23,640 Je ne l'ai pas volé. 397 00:30:24,520 --> 00:30:26,200 C'est notre petit secret. 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Tu es plus belle de l'ancien directeur. 399 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 C'est mieux. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 [musique pour piano] 401 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 [voix inaudible] 402 00:30:50,480 --> 00:30:54,360 [homme 2] Il est temps de prendre l'air, bougez ! Faire des activités ! 403 00:30:54,440 --> 00:30:59,280 Se déplacer! Allez peindre, fais ton truc. 404 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 Allez, bougez ! 405 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Dehors! Oh, bravo ! 406 00:31:04,560 --> 00:31:06,600 Bougez, allez. 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Dehors, je fais des activités. 408 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 Oh, Chiatti, tu ne veux pas venir ? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 - Je n'aime pas ça. - D'accord. 410 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 - Puis-je rester ici? - Faites ce que vous voulez. 411 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Ne soyez pas antisocial, c'est pire. [en napolitain] Écoute un connard. 412 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Bien joué! C'est bon pour toi de prendre un peu d'air, allez. 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Allez, Chiattillo. Se déplacer. 414 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 [Cardiotrap] Hé, Chiattillo. 415 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 [en napolitain] Tu t'es foutu C'est toi le réalisateur ou elle t'a baisé ? 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Maintenant, c'est votre affaire. 417 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 As-tu un nouveau petit ami ? Se déplacer. Apportez ça, Pietro. 418 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 [Cardiotrap] ♥Chiattillo, tu es un lèche-cul. 419 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 [Pino] Regarde qui est là, Chiattillo. 420 00:32:33,520 --> 00:32:36,960 Voilà, le criminel qui tue des amis. 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Avez-vous pleuré après la directrice ? 422 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 - [homme 2] Tu t'arrêtes ? Sortir. - [Pine] Viens ici. 423 00:32:41,120 --> 00:32:44,680 [Totò] Viens ici, Chiatti', nous vous aimons. Vous venez. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 Vous venez. 425 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Infâme. 426 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - [garçon] Tu ne descends pas ? - Viens avec moi. 427 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Le garçon est courageux, il mérite un prix. 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 [Edward] C'est décidé. 429 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Chiatti', viens ici. 430 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 [Philippe crie] 431 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Je n'y peux rien. Ils sont impolis. 432 00:33:18,480 --> 00:33:21,280 Mais ça suffit, c'est trop ! Allez, reviens ! 433 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 Vous vous êtes assez amusé. 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 [en napolitain] Où est-il allé ? 435 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 [soupirs] 436 00:33:33,560 --> 00:33:39,280 Saverio, là-bas. Allumez la radio. Giuseppe, par là. 437 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 [agents] Philippe ! 438 00:33:55,440 --> 00:33:57,200 [voix des agents] 439 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 Philippe ! 440 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 [homme 2] Chiattillo ! 441 00:34:29,520 --> 00:34:32,320 [voix indistinctes] 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 [pleure] 443 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [homme 2] Philippe ! 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 Chiattillo! 445 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 Allez! 446 00:35:08,960 --> 00:35:11,280 - [en napolitain] Ici encore, hein ? - [Naditza rit] 447 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Liz, as-tu tout repeint ? 448 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 - Aimez-vous? - ̆[fille 2] Nad ? 449 00:35:20,840 --> 00:35:23,920 - Séréna ! - Nan ! 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Je suis content que tu sois de retour. 451 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 - [fille 3] Regardez qui est là. - [fille 4] C'est Naditza ! 452 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Hé! Devinez qui est de retour ! 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 - J'aime. - Giorgi. 454 00:35:34,360 --> 00:35:38,480 - Je vois que tu as l'air épuisé. - L'amour, peut-être ! Je voudrais. 455 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 [rires] Amour ! 456 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 - Naditza ! - Les petits ! 457 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Comment vas-tu? - Bien. 458 00:35:46,040 --> 00:35:50,360 - Nadi', tu es dans la cellule avec Silvia. - Bonjour, Sylvietta. 459 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 Je ne te connais pas. 460 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Êtes-vous nouveau? Je m'appelle Naditza. 461 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Alto. 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 [en napolitain] Quelle salope. 463 00:36:03,200 --> 00:36:08,360 - Viens, chérie. - J'aime. Bonjour blonde ! 464 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 [Massimo] Comment s'est-il enfui ? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Ils l'ont vu s'enfuir de la cour, ils l'ont perdu. 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,640 - Les gardes ? - Ils l'ont perdu. 467 00:36:16,720 --> 00:36:19,160 Où est-il, putain ? Ici, le monde tourne à l'envers. 468 00:36:19,240 --> 00:36:20,880 Si les gardes le perdaient, ce n'est pas ma faute. 469 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 [pleure] 470 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 [toux] 471 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 - [Massimo] Lino ! - Commandant. 472 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 - À ce moment-là? - Nous ne pouvons pas le trouver. 473 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Donne-moi la radio, monte à l'étage. 474 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 Nouvelles? 475 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 [agent 2 à la radio] Non, il aura franchi le portail. 476 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 [Massimo] C'est impossible. 477 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 - Vous les avez fait ? - Non, ce sont ceux de Serena. 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Elle n'est plus là, elle couche avec Viola. 479 00:37:25,240 --> 00:37:29,560 - Le nouveau ? Qui est cette folle ? - Je ne lui parle pas beaucoup, il me fait peur. 480 00:37:29,640 --> 00:37:34,400 Cela ne me fait pas peur. C'est juste que je ne l'aime pas. 481 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 - Tu manges ça. - Alors je m'empoisonne. 482 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 Celui-là a le mal à l’intérieur. 483 00:37:52,960 --> 00:37:54,520 [à bout de souffle] 484 00:38:01,320 --> 00:38:05,560 [Massimo] Ferrari ! Vous aggravez votre situation ! 485 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 [Beppe] Philippe ! 486 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 [Massimo] Sortez ou c'est votre affaire ! 487 00:38:13,760 --> 00:38:15,480 - Philippe ! - Philippe ! 488 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 - Philippe ! -Ferrari ! 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Jamm bell, ouais ! 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,280 - [musique pour piano] - Philippe ! 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Le ressentez-vous ? 492 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 Ah, Massimo. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 - D'où vient cette musique ? - Par là. 494 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 [Massimo] Donnez-moi les clés. 495 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Viens avec moi. 496 00:38:48,640 --> 00:38:52,440 Madonna… Si c'est aussi bon que ça en a l'air, je vais le préparer. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 Comment sais-tu que c'est un mâle ? 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 Je le ressens. 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 [pleure] 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 [la musique se termine] 501 00:40:07,360 --> 00:40:09,480 Philippe, allons-y. 502 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 [Philippe pleure] 503 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Allez. 504 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Connard. 505 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Le connaissez-vous ? 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 Un fils de pute qui m'a maltraité. 507 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Bien, cependant. 508 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Sylvie… 509 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 - Faisons un pari. - Dites-moi. 510 00:41:11,240 --> 00:41:15,280 - Un mois et il rampe à mes pieds. - Mmh, je veux voir. 511 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 [voix indistinctes] 512 00:41:32,480 --> 00:41:34,920 - [Filippo] Écoute, je… - Chut. 513 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Contreseing, merci. 514 00:41:46,360 --> 00:41:47,520 Qu'est-ce que c'est? 515 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Le reportage sur vous pour le juge de contrôle. 516 00:41:51,080 --> 00:41:54,400 - Je suis désolé. - [Filippo] Puis-je au moins t'expliquer ? 517 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 [Paola] Qu'est-ce que je t'ai dit sur la responsabilité ? 518 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 Nos actions ont des conséquences. 519 00:42:00,200 --> 00:42:03,960 Ce n'est pas le moment des explications, l’heure est maintenant aux conséquences. 520 00:42:06,600 --> 00:42:07,960 Tu peux y aller. 521 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 [Paola soupire] 522 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 Cette signature ? 523 00:42:26,280 --> 00:42:30,640 - Je ne signe rien. - [Paola] Je fais aussi un reportage sur elle. 524 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 On dit que Filippo est dangereux et ingérable. 525 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 - C'est la vérité. - Non. 526 00:42:34,560 --> 00:42:39,320 Il a juste peur, il a besoin d'être protégé. S'il n'avait pas été une telle garce... 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 - Modérer les termes. - C'est ce que je pense. 528 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 Je ne sais pas ce qu'il a contre Filippo, mais il est injuste d'aggraver sa situation. 529 00:42:51,800 --> 00:42:55,280 Je ne suis pas là pour protéger Filippo. 530 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 Je suis ici pour localiser des parcours de soins. 531 00:42:58,960 --> 00:43:04,160 - Il se sent mal à cause de ce qu'il a fait. - Oui, mais il ne se considère pas comme un meurtrier. 532 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 Il pense que c'était un accident. 533 00:43:05,960 --> 00:43:11,000 Nous pouvons aider ces enfants donner le bon nom aux choses. 534 00:43:11,080 --> 00:43:14,520 Comment ça se fait ? Avec les règles. Sans règles, tout vaut la peine. 535 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Un meurtre est un accident, un membre de la Camorra est un homme d'honneur. 536 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 Les règles doivent être respectées. 537 00:43:20,640 --> 00:43:23,640 Nous ne devons pas laisser cela devenir les garçons des soldats, 538 00:43:23,720 --> 00:43:26,920 mais c'est seulement ainsi que nous les aidons à exister dans le monde. 539 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Ce que les parents de Philip ont fait ils ne l'ont pas fait. 540 00:43:33,360 --> 00:43:37,920 Docteur, nous ne sommes pas là pour prendre la place de leurs parents. 541 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Paola soupire] 542 00:43:54,680 --> 00:43:58,040 - Je peux te préparer un café ? - Non, mais si tu veux, fais-le toi-même. 543 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 Non, ce n'est pas nécessaire. 544 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - J'ai pensé à quelque chose pour Filippo. - Dites-moi. 545 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Un cours de piano. 546 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 - Les enfants savent à peine lire. - Je l'ai entendu. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Filippo est un maître. 548 00:44:12,480 --> 00:44:14,920 Alors la musique unit tout le monde, non ? 549 00:44:16,280 --> 00:44:19,080 Prenons un café de temps en temps, est-ce que ça va ? 550 00:44:19,160 --> 00:44:20,240 [rires] Oui. 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Ciro, il arrive. 552 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 - Bravo, maître ! - [Totò] Bravo, Chiattillo ! 553 00:44:32,960 --> 00:44:36,880 Bravo, Chiattillo! Bravo! 554 00:44:43,880 --> 00:44:46,360 Bravo, Chiattillo. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - Qu'est-ce que c'est? As-tu peur ? - Non. 556 00:44:52,480 --> 00:44:54,320 Savez-vous jouer au baby-foot ? 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,560 - Certain. - Vous venez. 558 00:45:05,480 --> 00:45:10,720 Avez-vous vu ? Ce sont des connards, mais touchez leur cœur et vous en ferez des amis. 559 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 - Je n'ai rien fait de spécial. - Mais pourquoi pas ? 560 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Un nul. 561 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Avec ce piano, vous êtes devenu le héros d'IPM. 562 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 - C'est vrai ou pas ? - Bien sûr! 563 00:45:24,040 --> 00:45:26,320 Ça a l'air trop bien. 564 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 Je ne savais pas qu'il y avait un piano. 565 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Un par un. 566 00:45:33,960 --> 00:45:35,280 Il est bon. 567 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Faisons ça, pour que tu me pardonnes, organisons un concert. 568 00:45:41,000 --> 00:45:41,840 Un concert ? 569 00:45:41,920 --> 00:45:46,160 Oui, des choses normales que peux-tu faire au piano, comme… 570 00:45:46,240 --> 00:45:48,120 Guy libéré. 571 00:45:49,600 --> 00:45:51,000 Deux contre un. 572 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 Qu'y a-t-il, Chiattillo ? Avez-vous été distrait ? 573 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 - Non, je ne le connais tout simplement pas. - De quoi tu parles, bordel ? 574 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Vous ne connaissez pas Liberato ? 575 00:46:02,520 --> 00:46:07,160 - Non, je ne le connais pas. - Oh, tu ne le connais pas ? D'accord. 576 00:46:07,240 --> 00:46:11,640 Alors tu décides d'une chose que nous pouvons tous chanter ensemble. 577 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 Je ne sais pas, je joue de la musique classique, Ce n'est pas quelque chose que l'on peut chanter. 578 00:46:19,240 --> 00:46:20,160 Deux par deux. 579 00:46:22,480 --> 00:46:27,040 Tu penses qu'on ne comprend pas, Chiatti', pourquoi ne sommes-nous pas du Nord ? 580 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 Cela n'a rien à voir avec le fait d'être originaire du Nord. 581 00:46:31,480 --> 00:46:33,960 Je te respecte parce que mes parents ils m'ont appris de cette façon. 582 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Toi aussi tu dois me respecter. 583 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Points de match. Je vais le battre. 584 00:46:44,320 --> 00:46:45,840 [Ciro arrête le ballon] 585 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 C'est mieux garde la tête baissée, Chiattillo. 586 00:46:49,360 --> 00:46:53,120 Nous avons été gentils avec vous. Mais pas toi avec nous. 587 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Écoutez… 588 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 J'en ai marre de jouer avec toi. 589 00:46:59,080 --> 00:47:01,560 - Pinou. - Se lever. 590 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Où penses-tu aller ? Asseyez-vous. 591 00:47:16,920 --> 00:47:18,760 [hum] 592 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 [Carmin] Fallait-il aussi être un phénomène au baby-foot ? 593 00:47:33,880 --> 00:47:36,760 Tu ferais mieux de garder la tête baissée. 594 00:47:36,840 --> 00:47:39,040 Si je garde la tête baissée, ils m'ont coupé la parole. 595 00:47:39,120 --> 00:47:43,400 Allez. Ici personne n'amène un mort sur la conscience. 596 00:47:46,440 --> 00:47:48,560 Mais ils peuvent vous rapporter de l'argent la vie impossible. 597 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Déjà. 598 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 [Carmin] Bonne nuit. 599 00:47:56,920 --> 00:47:59,440 [Filippo soupire] Bonne nuit. 600 00:48:02,520 --> 00:48:04,120 [Philippe renifle] 601 00:48:51,720 --> 00:48:54,560 Chut ! 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Tais-toi avant que je te fasse du mal. 603 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 [Philippe] Aïe ! 604 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 [Pino] On ne comprend pas ta musique ? 605 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Apprenons-leur le nôtre, Pinù ! 606 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 - [Totò] Pianiste de merde ! - [Totò] Tais-toi, ne parle pas. 607 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 - Apprenez à être un homme. - Un fils à papa laid. 608 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 [Philippe gémit] 609 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 [Pine] Oh, allez. 610 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 [chuchote] Tais-toi. 611 00:49:27,240 --> 00:49:29,560 [garçon] C'est la fin avec laquelle tu dois finir, une merde. 612 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Ahh. Très tranquillement. 613 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Viens avec moi. Sol. 614 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 - Tout va bien ? - Tout va bien. 615 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 [joue "Mare Fuori" de S. Lentini exploit. Raiz] 616 00:49:40,880 --> 00:49:44,520 ♪ Il faut que ça existe Une autre dimension ♪ 617 00:49:44,600 --> 00:49:48,360 ♪ Où mon peuple Ce n'est pas de la chair à canon ♪ 618 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 ♪ Loin… ♪ 619 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 ♪ Je vole ♪ 620 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 ♪ Tu ne me vois même pas ♪ 621 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 ♪ Puisse-t-il rester… ♪ 622 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 [Ciro] Je ferai n'importe quoi pour toi. 623 00:50:11,320 --> 00:50:17,400 ♪ J'y vais et je ne reviendrai jamais ♪ 624 00:50:41,080 --> 00:50:42,520 [Violet] Laisse-moi voir. 625 00:51:12,240 --> 00:51:14,640 - [Filippo] Carmin. - Oh? 626 00:51:15,280 --> 00:51:17,040 Quand tu dis que tu es mon ami 627 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 tu dis vraiment ça ? 628 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Certain. 629 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 Alors donne-moi un coup de main. 630 00:51:26,400 --> 00:51:27,760 Pour faire quoi ? 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 Je dois me procurer une arme. 632 00:51:34,520 --> 00:51:37,120 ♪ Loin… ♪ 633 00:51:38,120 --> 00:51:42,000 ♪ Je vole ♪ 634 00:51:42,080 --> 00:51:47,400 ♪ Tu ne me vois même pas ♪ 635 00:51:49,240 --> 00:51:54,680 ♪ Laissez-le rester en noir ♪